'Could not stand the sight of two men loving each other': Jonathan Joss' husband on how 'King of the Hill' voice actor was killed in Texas shooting